о невыполнимом капризе

1) тк. sg Луна ( спутник Земли)

2) тк. sg луна, месяц

3) астр. луна, спутник ( планеты)

4) m -(e)s и уст. -en, pl -e и -en поэт. месяц ( часть года)

5) разг. плешь, лысина

6)

7) лунка ( на ногте)

8) "кораблик" ( фигурное катание)

общ. гнаться за журавлём в небе, хотеть луну с неба (о невыполнимом капризе)

разг. хотеть луну с неба (о невыполнимом капризе)

m: den Mond anbellen фам. лаяться, ругаться (в состоянии бессильной ярости). Was willst du mit deinem ewigen Schimpfen erreichen? Du bellst doch den Mond an. den Mond am hellen Tage suchen напрасно стараться делать что-л., не достичь желаемого. Ich weiß, er bewirbt sich um die Tochter seines Chefs, aber da sucht er den Mond am hellen Tage. jmdn. auf den [zum] Mond schießen können [mögen] фам. хотеть избавиться от кого-л., послать к чёрту кого-л. Den Kerl möchte ich am liebsten auf den Mond schießen, auf [hinter] dem Mond leben жить в отрыве от действительности

ты где живёшь?

с луны свалился? Menschenskind, daß einer so auf dem Mond leben kann! Hast du von der Katastrophe nichts gehört?

Du lebst wohl hinter dem Mond, daß du nicht weißt, daß unsere Fußballmannschaft gewonnen hat. in den Mond gucken [kieken] остаться с носом, остаться ни с чем. Wer spät kam, konnte in den Mond gucken. Die Pins waren schon vergriffen.

Dafür, daß ich euch die Erlaubnis zum Zelten besorgt habe, darf ich jetzt in den Mond gucken und zu Hause bleiben? etw. in den Mond schreiben пиши пропало. Dieses Geld kannst du in den Mond schreiben, er gibt das Gepumpte nie zurück. nach dem Mond greifen хотеть луну с неба [птичьего молока] (о невыполнимом капризе). Du möchtest dieses Buch geschenkt bekommen? Aber da greifst du nach dem Mond, du bist wohl vom Mond gefallen ты что, с луны свалился? (о человеке, который не знает о чём-л., хорошо известном другим). die Uhr geht nach dem Mond часы врут. Du scheinst nicht zu wissen, daß deine Uhr nach dem Mond geht. Jetzt ist es schon 12. bei jmdm. geht der Mond auf фам. шутл. у кого-л. пробивается лысина. Bei dir geht ja auch schon der Mond auf, kannst dir ja bald den Friseur ersparen.

1. тк. sg луна́, ме́сяц

2. астр. спу́тник ( планеты)

3. поэт. уст. ме́сяц ( часть года)

4. анат. лу́нка ( на ногте)

5. «кора́блик» ( фигурное катание)

◇

Schlö́ sser im Mond, Schlö́ sser, die im Mond lí egen — ≅ возду́шные за́мки